"J'en ai assez de ces sacs poubelles bon marché.
Ils fuient ou ils sont percés et finalement, ça coûte plus cher."
- C'est bien. - Et encore...
j'étais mieux à l'audition.
J'avais même appris le texte.
Pourquoi ils ne m'ont pas choisie ?
- Ils savent pas ce qu'ils ratent. - Ils ont pris une blonde...
qui portait une combinaison en cuir pour interpréter une ménagère.
On aurait dit Catwoman en train de vider des ordures.
- Tu vas pas répondre ? - Ce serait bien.
Ah, oui, ça sonne.
- Angel & associés... - C'est le répondeur.
...A l'écoute des désespérés. Laissez un message.
Salut Cordy. C'est Aura. Juste un petit coucou...
je voulais savoir comment tu vas.
Tu devineras jamais...
Mais, tu décroches pas ?
Non, j'ai pas envie.
Elle va me demander où j'habite, si j'ai décroché un rôle.
C'est pas le moment d'étaler mes problèmes.
- On se parlera quand ça ira mieux. - Je peux pas aider l'actrice.
- Mais, pour un appartement... - Quoi ?
Si tu as envie de passer une nuit ou deux ailleurs que chez toi...
pense à m'appeler.
Pourquoi tu prends cet air si mystérieux ?
A moins que...
ce soit une proposition.
On se voit demain.
Salut, Angel ! Je m'en vais !
Elle est vraiment incroyable, hein ?
Plus facile de dresser un tigre que d'arriver à la comprendre !
- Dis-moi un truc. - Quel genre de truc ?
A propos de Cordelia.
Elle ne sait ni taper ni écrire ni ranger.
Et, apparemment, elle ne sait plus répondre au téléphone.
Qui c'est, Aura ?
C'est... C'est une des filles qui fait partie de sa bande.
La bande des "Cordettes».
Un groupe de filles de famille. Les reines du lycée.
Les incontournables de ce qui est à la mode et branché.
Et elle, c'était la plus riche. D'après sa façon de parler...
elle a dû naître dans une rose en or massif.
Belle image. Mais ses parents ont tout perdu.
- ça a pas été facile. - Atterrissage brutal.
Mais elle se débrouille bien.
Aïe ! Saleté !
Ben, voilà. Il manquait plus que ça.
Allô, ici Cordelia Chase de l'appartement 4 B.
Je croyais que la désinfection devait passer, aujourd'hui.
S'ils étaient venus, il n'y aurait...
Oh, mon Dieu !
Doyle. Doyle. Doyle. Doyle...
Bonsoir, Doyle.
L'appartement de Cordelia
- Tu t'es trompé d'adresse. - Je veux le pognon.
J'aime pas parler d'argent.
Il y a aussi la famille, l'amitié. Tout ça n'a pas de prix...
ils le disent dans la pub pour la carte bleue.
Ouais, bon, d'accord.
T'es un démon à idées fixes. C'est assez clair.
Ton argent est dans le tiroir.
Tu serais pas assez stupide pour planquer un flingue ?
Moi ? Non mais, ça va pas !
ça va, j'arrive.
Angel !
Tu ne peux pas savoir. Mon Dieu !
Et, surtout, ne me regarde pas. Je suis monstrueuse !
Je suis minable.
Tu peux aller chercher ma valise, sur le palier.
- Qu'y a-t-il ? - Mon appartement.
C'est la zone...
c'est pire qu'un bidonville.
Je suis une fille des bidonvilles !
Mais, ça se voit pas.
J'ai essayé d'appeler Doyle. Je suis tombée bien bas.
Il n'y avait personne, alors je suis venue ici.
Je ne te prends pas pour une roue de secours. J'avais nulle part où aller.
Des cafards !
Vivants et morts. Avec leurs pattes poilues et leurs sales antennes.
- Des antennes ? - Attention !
Si ça se trouve, il y en a dans mon sac.
En plus, l'eau coule marron et baveuse et même pas chaude.
Je donnerais ma vie pour une douche car je sens mauvais.
Sens moi. Ça ne m'arrive jamais.
C'est pas mon style.
Je vais rester ici jusqu'à ce que je puisse déménager.
Dès que j'aurai trouvé, je t'inviterai.
Tu peux mettre mes affaires sur le canapé...
à moins que je prenne ton lit ou comme tu préfères.
Ma valise est toujours dans l'entrée.
La salle de bains est par là ? T'as du shampooing ?
Bien sûr, t'en as.
- Angel, t'es là ? - Salut, Doyle.
T'as déjà eu l'impression que, même après une bonne douche...
tu n'as pas réussi à enlever la crasse ?
- C'est toi, le beurre sur le lit ? - Qui, moi ?
C'est pas mon style.
Bon, je vais voir.
Non, non, non, non, non.
Angel, comment t'as pu ?
J'ai pu quoi ?
Tu sais que je suis fou d'elle. Ca commençait à marcher.
Et voilà, le beau vampire ténébreux qui se pointe...
avec ses yeux tristes et son front d'intellectuel.
Tu crois pas que j'ai droit au bonheur ?
Elle est venue car elle a eu un problème. J'ai dormi sur le divan.
J'ai rien dit. Pardon.
Je te signale que c'est toi qui as mis du beurre.
Tu ferais mieux de changer les draps.
Je ne mange pas.
Alors je préfère ne pas savoir comment c'est arrivé là.
Tu sais que tu es très mignonne.
Comment le savoir dans une maison sans miroir ?
C'est vrai que, lui, il ne peut pas se refléter.
T'aurais pas reçu un coup de fil...
personne n'a demandé mon adresse ?
Si, ton cousin...
je ne sais plus son nom, mais ça sonnait anglais.
- ça sonnait anglais ? - Connor ou Fergus... Il t'a trouvé ?
Oui. ça, oui.
ça aurait été gentil de me prévenir.
J'ai même pas eu le temps de faire le ménage.
Je pensais bien faire. Je voulais te rendre service.
A l'avenir, tu te débrouilleras tout seul.
T'avais qu'à laisser le répondeur.
Tu le fais quand ta copine appelle.
Bon, très bien. J'ai une idée.
Tu me feras une liste des gens à qui tu ne daignes pas parler.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien on...
- Tu t'es blessé. - Badminton.
C'est quoi, cette serviette mouillée sur mon fauteuil en cuir ?
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux voir s'il y a du plancher là-dessous, parce que...
je vais peut-être rester ici un moment.
On en apprend tous les jours.
Je ne savais pas qu'Angel avait été le roi des podiums.
C'est à moi.
Ce que c'est dur !
Lycée de Sunnydale
Pourquoi ton diplôme est brûlé ?
Remise de prix brutale.
Oui.
Tu as là...
ma vie entière exposée.
5 trophées un peu tristes dont le vernis est parti.
Tu as des souvenirs, au moins.
- Moi, je n'en ai pas. - Ah bon ?
Doyle !
T'es là ? Dis-moi...
y a un type qui veut te voir. Je lui dis que tu montes ?
J'arrive.
Tu sais que c'est pas beau de mentir ?
Tu pourrais me dire ce qui t'arrive ?
Tu ne sais même pas pour qui travaille ce démon.
Voilà comment ça fonctionne.
Je dois de l'argent et on m'en doit.
Si je rends service, la dette s'efface. Echange de bons procédés.
Ils ne procèdent pas comme tu veux.
ça s'arrangera.
C'est une question de diplomatie.
T'es plutôt bon à ce jeu-là. Pourquoi...
t'essaierais pas de régler ça ?
On a tous nos problèmes.
Pour le moment, j'en ai un plus important.
- Plus important que mon démon ? - Bien plus.
Si tu me donnes un coup de main, je m'occupe de ton démon.
ça dépend de ton problème...
car, moi, les vampires, c'est pas...
Hé !
T'aurais rien pour coller le linoléum...
car il est déjà en train de se gondoler de partout.
Tu m'accordes une minute ?
Ouais.
Trouve-lui un appartement et je m'occupe de ton démon.
J'ai un copain qui a de bons tuyaux.
On ne trouve pas un appartement avec un bon tuyau...
à moins de vouloir habiter près d'un champ de courses.
ça peut pas être pire qu'ici.
Tu peux pas juger de l'extérieur.
Oui, t'as raison. Il faut rentrer pour être...
parfaitement convaincu.
Le suivant sera mieux.
C'est une communauté, ici.
On partage les plaisirs et les corvées.
C'est bien d'utiliser la salle de bain publiquement.
Nous n'avons aucune barrière.
C'est la 1ère règle de notre gourou.
Il y a des réunions, chaque matin à 5 h.
Très bien. C'est juste un peu trop tôt pour moi.
Oh, vous ne dormirez plus. La chorale est à 4 h.
C'est bien, pour une fille seule, d'habiter cet appartement.
Je suis juste en face.
Vous pourrez dormir tranquille...
sachant que personne d'autre que moi n'a la clé de votre porte.
Pensez-y bien, pendant que vous jetez un oeil.
Très bien. Simple curiosité, il est où ton bon tuyau ?
Décidément, toi et Angel, vous adorez vous compliquer la vie.
Mon Dieu. Tu as déjà vu quelque chose d'aussi beau ?
Non. Jamais.
C'est magnifique !
Vraiment, c'est magnifique.
C'est le paradis, ici.
- Y a quelque chose qui cloche ? - Non, rien du tout.
Le locataire est parti la semaine dernière.
Comment avez-vous su que c'était libre ?
C'est une affaire. Et on le loue meublé.
Il vous intéresse ?
Petite, je vivais dans un endroit...
- C'est votre jour de chance. - J'avais de la chance aussi.
- Oui, elle le prend. - Nous allons remplir le bail.
Je vais peut-être commencer par faire tomber cette cloison.
- Je croyais que c'était parfait. - C'est ça la perfection...
c'est quand il y a un tout petit défaut qu'on peut corriger.
Je comprends pourquoi tu me trouves si fascinant.
Tu peux pas savoir comme il me plaît !
M. "bons tuyaux" a mis dans le mille. Je t'adore !
C'est une journée qui s'annonce plutôt bien.
Je me suis occupé de ton problème...
Angel va régler le mien. On se débrouille pas mal.
Oui ! J'ai hâte d'emménager.
- Je m'appelle Angel. Et toi ? - Je te dirai rien.
Je m'appelle Angel. Et toi ?
- Griff. - Très joli. Pour qui travailles-tu ?
Il m'a pas donné sa carte.
Je connais pas son nom.
- Passe-lui un message pour moi. - Ouais.
- Je peux m'en aller ? - Non tu ne peux pas.
- T'es venu racheter Doyle ? - Ouais, c'est ça.
Mais comme il a pas payé...
il va falloir que je le descende. ça servira d'exemple.
Mais ton patron touchera pas son pognon.
Au prix qu'il doit te payer, ça fait cher l'exemple.
Mes tarifs sont compétitifs.
Je m'arrangerai pour que Doyle te paie. Je me porte garant.
J'ai vu ce que j'ai vu, tu sais ?
T'es un vampire.
Comment tu peux être copain avec cette demi-portion ?
C'est mon offre et c'est la seule.
A moins que tu préfères continuer à te battre.
Avec de la chance, tu peux tenir 10 mn.
Avec beaucoup de chance, tu seras inconscient les 5 dernières.
Dis-lui qu'il me paie et il reste en vie.
Merci.
Disparais.
Qui t'a autorisée à venir, ici ? Tu n'aurais jamais dû.
Il faut que je paie ?
J'aurais dû m'en occuper moi-même.
Comment je fais sans pognon ? Ils savent que je peux pas l'inventer.
Ils sauront te faire la peau.
Ta tête est mise à prix. Ce n'est plus une question d'argent.
Merci quand même. Tu m'as sûrement sauvé.
Je voudrais comprendre.
- Pourquoi vis-tu comme ça ? - Pourquoi pas ?
Ouais, enfin...
c'est ce que j'ai trouvé de mieux...
pour ne pas me faire trop d'illusions.
- ça, tu peux comprendre, non ? - Oui.
Oui.
Pour moi, ça a été différent.
C'est la vie qui a choisi. C'est pas moi.
Toi, tu pouvais faire autrement.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - T'inquiète pas !
Tout n'est pas aussi sombre que t'as l'air de le croire.
J'ai des moments de bonheur. Regarde Cordelia.
Comme je l'ai rendue heureuse en trouvant son appartement.
Elle va me remercier jusqu'à la fin des temps.
C'était trop beau pour être vrai. Je le savais !
J'habitais à Sunnydale ! Vous ne me faites pas peur !
Vous ne me faites pas peur...
non, pas peur !
Bonjour, tu as bonne mine.
Et tout va très bien.
Alors là, j'ai compris !
Vous êtes un fantôme. Vous êtes mort ! Mes compliments. Partez !
Cherchez la petite lumière...
et dirigez-vous gentiment vers elle !
Un ouragan. C'est original !
Vous n'avez rien d'autre à me proposer ?
Vraiment rien d'autre ?
Cordelia, tu es là ?
Cordelia !
Un cactus. ça porte bonheur.
Salut. Merci.
J'ai pas fini de m'installer repassez...
dans un jour ou deux.
C'est très bien comme ça, non ?
Y a une chaise par terre.
C'est vrai, tu peux pas entrer.
Non mais, tu oublies la règle ?
Tu m'as dit que quand t'aurais trouvé, je serais invité.
J'ai jamais dit un truc pareil. Si les règles comptent plus !
- Touche pas ça ! - Je ferme ça...
avant qu'il devienne une torche vivante. ça te dérange ?
Non, bien sûr.
C'est très joli.
Je peux visiter ?
Voilà la cuisine, le salon. Mais je vais faire tomber le mur.
- Merci pour le cactus. - C'est vraiment très sympa.
Je parie que vous avez faim. Il y a un petit resto, dans la rue.
ça tombe sans arrêt depuis ce matin.
La cheminée est pas droite.
Ce truc a sauté sur moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ok, c'est vrai. C'est pas la cheminée.
C'est un vilain, méchant trophée.
MEURS
- Je le crois pas... - On s'en va.
Je ne quitterai pas cet appartement.
- Il est hanté. - J'ai payé la caution !
- C'est écrit "meurs». - D'accord, la peinture coule.
Mais, bon, trois lettres sur un mur, ça fait rien !
Cet appart est parfait. Il est magnifique !
Il est à moi, j'ai besoin de lui !
Ce n'est qu'un appartement.
- Tu mérites mieux. - Comment je peux trouver mieux ?
Et si on exorcisait ? On peut essayer, non ?
On pourrait s'occuper du fantôme.
- Tu crois pas ? - On peut essayer.
- D'abord, on va réfléchir au bureau. - D'accord.
Ecoute bien, fantôme, j'ai pas dit mon dernier mot !
Plutôt mourir que de quitter cet appart !
Bien sûr, ma chérie, si c'est ce que tu souhaites.
Il y a plein d'infos sur l'immeuble.
- Permis de construire... - Je veux les noms des locataires.
Et qui y est mort. C'est ça qui nous intéresse.
Une seconde. C'est pas facile.
Tu sais, c'est jamais qu'un appartement.
Non, c'est plus que ça. C'est magnifique.
- Si je le perdais, ce serait comme... - Comme quoi ?
- Comme une punition. - Une punition ?
- Pour quoi ? - Je ne sais pas.
Pour tous les mensonges que j'ai dits au lycée...
juste pour pas avouer la vérité.
Et quand le vernis a craqué, il a fallu que je paie.
Mais cet appart... Je pourrais être moi de nouveau.
La dette serait effacée. Ce serait une nouvelle vie !
Si j'habitais dans cet endroit, je ne serais jamais plus ce que j'ai été.
Ce serait un peu comme toi.
Gagner ta rédemption.
Mais non, habiter une belle maison.
ça y est, j'ai trouvé.
Bonne nouvelle : j'ai trouvé un mort.
La première résidente s'appelait Maude Pearson.
- Comment tu le sais ? - Le blason des Pearson...
est gravé à l'entrée de l'immeuble.
Et à la rubrique nécrologique, je l'ai trouvée.
Mme Pearson, propriétaire du bâtiment, y avait un appartement.
MME MAUDE PEARSON DECEDEE A 57 ANS
En 1946, elle est morte d'une crise cardiaque...
dans le salon de Cordelia. Elle avait 57 ans.
C'est ça ! C'est elle !
C'est pas une mort violente.
- Les fantômes, en général... - Mais si !
J'ai bien reconnu cette odeur de vieille dame...
l'odeur des violettes et de la poudre de riz.
Ils l'ont retrouvée 3 semaines après. L'odeur a eu le temps de s'évaporer.
Réfléchissez : un fantôme de petite vieille...
qui a peur d'avoir oublié de débrancher son fer à repasser.
Trouvez une formule magique et qu'on en finisse.
Il faut aussi faire une potion avec de l'aubépine et de la bile.
Je sais même pas où en trouver.
Je connais un type dans le quartier chinois. Le spécialiste des potions.
Encore Doyle et ses tuyaux.
C'est le même que celui qui m'a trouvé...
mon merveilleux appartement ?
Doyle, vas-y. Trouve ce qu'il faut.
Je vais essayer d'avoir plus d'informations. Kate va m'aider.
Fantôme de vieille dame. N'empêche que ça sentait bien les violettes.
Angel & associés A écoute des désespérés
Si c'est votre cas, laissez un message.
Cordelia, tu es là ?
Je crois qu'on tient le bon bout.
Je suis là. J'attendais ton appel. Tu as du nouveau ?
Rendez-vous à l'appartement. Je te dirai ce qu'on va faire.
D'accord.
Cordelia, je suis dans la chambre.
Angel ?
Tu es ponctuelle.
Pauvre petite.
Tu ne t'habitues pas à cet endroit, n'est-ce pas ?
Quel dommage que tu n'aies pas laissé mon fils tranquille.
Votre fils ?
- J'aurais voulu être plus utile. - Ca ira.
Au moins, on sait qu'il ne s'est rien passé d'exceptionnel.
- Tu parles comme un détective. - J'en suis un.
Un détective a souvent dans sa poche...
une licence professionnelle et un nom de famille.
- Seul le pape n'a qu'un prénom. - C'est moi le pape !
Et voilà.
Vous êtes formidable, Davis. Merci.
Regardons ça.
Elles ne datent pas d'hier, tes archives.
Tu l'as dit. Alors.
Il y a eu une enquête quand elle est morte.
Le détective Randall pensait que la mort était suspecte.
Le légiste a conclu à une crise cardiaque...
mais elle avait des problèmes avec son fils, Dennis.
- Beaucoup de disputes. - A propos ?
D'une fille. Sa fiancée. La maman ne l'aimait pas.
Dennis a disparu avec elle, le jour de la mort de sa mère.
- On l'a pas retrouvé. - ça pourrait être un meurtre.
- ça pourrait. - Pas d'autres morts, depuis ?
J'ai vérifié : pas de morts, pas de disputes, aucune plainte.
Et pas de suicides ?
Il y a, parfois, des meurtriers qui font ça.
Qui maquillent leur crime en suicide ?
On va essayer de le savoir.
Là.
Margo Dressner, 1959.
Jenny Kim, 1965.
Natalie Davis, il y a 5 ans.
Toutes dans cet appartement.
Je vais passer un coup de fil.
Angel & associés.
On espère que vous êtes désespéré.
- C'est pas ça... - Passe-moi Cordelia.
Elle est pas là. Attends, il y a un message.
Tu es là ?
Je crois qu'on tient le bon bout.
Je suis là. J'attendais ton appel. Tu as du nouveau ?
Rendez-vous à l'appartement.
Non, c'est pas moi.
Vous croyez parler à quelqu'un qui n'est pas moi. Je m'appelle Cordelia.
C'est bien un nom pour une petite grue dégénérée...
qui prétend être ce qu'elle n'est pas.
Vous n'êtes pas assez bien pour mon fils. Vous ne serez jamais chez vous.
Je suis chez moi, ici. Mes amis vont venir tout à l'heure.
Vous n'avez pas d'amis.
Qui voudrait vous avoir pour amie ? Personne.
Vous ne méritez pas de vivre, ici.
Vous ne méritez rien du tout.
C'est bien ça. Le fantôme, c'est Mme Pearson.
- Son fils l'a tuée. - Un fantôme victime ?
Elle est furieuse de ne pas avoir été vengée. Elle continuera à tuer.
C'est un fantôme tenace.
La bile, j'aurais dû en prendre plus.
D'accord, je vais partir.
Je ne te fais pas confiance.
- Tu es une menteuse. - Non.
Tu n'es pas gentille, tu es mal élevée.
Tu es une moins que rien.
Tout le monde serait soulagé de te voir morte.
- Non. - Pas de caprice.
Si quelqu'un se souciait de toi, crois-tu que tu en serais là ?
Tous tes amis t'ont abandonnée car ils voulaient te voir échouer.
Vas-y, c'est bon. Prends-la !
Les meubles et le sang et le mur.
C'est elle qui fait ça. C'est elle qui fait ça.
Elle va revenir. Elle est plus forte que nous.
Elle sait tout sur moi.
- Elle ne le fera plus. - On n'arrivera pas à l'empêcher.
Elle t'en veut, c'est ça ?
Elle te prend pour quelqu'un d'autre ?
- Réponds-moi ! - Elle m'a...
Elle m'accuse... Elle m'accuse de lui avoir volé son fils !
C'est justement lui qui l'a tuée.
C'est pour ça qu'elle t'intègre à son cauchemar.
Je m'occupe de la formule magique. Forme un cercle.
"Porte la vérité dans la lumière.
Puisse l'âme torturée retrouver la sérénité et la paix dans l'éternité."
Elle est là ! Elle sait ce qu'on fait !
- Il faut que Cordelia vienne. - Cordy debout !
Mets-toi dans le cercle ! Debout, au centre !
Quoi ?
Le fantôme est en contact avec toi. Tu peux réagir.
Tu ne comptes pas pour eux. Ils veulent que tu échoues.
- Tu n'es qu'une mijaurée sans le sou. - Les incantations !
Non, pas du latin ! Il y a des langues mortes toujours vivantes !
Le V se dit W. Dis chaque voyelle séparément.
Tu sais ce que tu as à faire. Tu peux tout arrêter.
Je peux pas.
Réveille-toi ! Ne la laisse pas te détruire !
Bon Dieu ! Tu es Cordelia Chase.
Tu es plus forte que ça ! Relève-toi et bats-toi !
Je peux pas ! Je peux pas !
Comment il faut te le dire ? Debout !
- ça ne va pas marcher. - On va pas pouvoir tenir !
Il faut partir. C'est dangereux.
Personne ne part d'ici.
- C'est très bizarre. - Tu devais le laisser payer.
J'ai menti.
Sortez, vous autres !
- C'est quoi ? - Ignore-la. C'est un fantôme.
Sortez !
Espèce de maladroit !
Je vais te payer ! J'ai un peu de liquide !
C'est ma maison.
Attention !
Je regrette que votre fils vous ait tuée.
Vous pouvez garder l'appartement.
- C'est trop tard. - Non.
Tu sais ce qui va se passer ?
Ma maison est toute abîmée.
Je ne supporte pas tes amis.
Je savais que tu ne m'apporterais que des ennuis.
ça me surprend que mon fils n'ait pas vu...
en toi la pourriture et la déchéance.
Moi, si !
Pardon !
Tu peux toujours demander pardon. Sale petite garce.
Je suis une garce.
Tu vas prendre les draps. Faire un noeud coulant.
Allez, obéis.
Sois gentille, qu'on en finisse.
Je ne suis pas une petite Buffy pleurnicheuse.
Je suis la pire garce de tout Sunnydale.
Je ne me laisse faire par personne.
Je t'ai dit de prendre les draps pour faire un noeud coulant...
Ferme-la ! Polygrip !
Tu crois que ça marche...
ton numéro de vieux fantôme...
qui essaie de paralyser la pauvre petite Cordy ?
Espèce de vieille pomme ridée. Prépare toi à dégager tes fesses d’ici.
Parce tu vois, la garce est de retour.
Je n'obéis pas aux filles de ton genre, sale petite ordure !
Vous voulez un conseil ?
Vous allez prendre votre petite valise...
et disparaître de ma maison !
T'as réussi ?
Oui, elle m'a tapé sur les nerfs.
Tu as percé son secret ?
Qu'est-ce que t'as ?
Cordelia !
Tu vois ce que tu m'obliges à faire, Dennis ?
Maman, je t'en prie.
Tu veux toujours partir, hein ?
Tu veux toujours épouser cette traînée ?
Tu sais que tu n'es rien sans moi.
Maman, arrête ça, s'il te plaît.
Je t'en supplie !
Maman, je peux plus respirer !
Laisse-moi sortir !
Je t'en supplie, je te quitterai pas ! Je te le promets !
Maman, maman !
ça me fait plus de mal qu'à toi.
Au revoir, Dennis.
C'est Dennis.
Il n'aura pas été très heureux avec sa maman.
Si j'ai fait tout ça c'était pour ton bien !
Il fallait que je t'aide.
Avec elle, ta vie aurait été insupportable.
Je t'en prie !
Je savais que je n'aimais pas ce mur.
Voilà.
Je ne serai plus embêté.
Tu vas vivre comme ça ?
C'est pas un verrou de plus qui va changer ma vie.
Tu sais de quoi je parle.
De quoi tu parles ? Non, je ne vois pas...
je suis désolé.
- Je veux bien t'aider. - Et je t'en remercie.
Mais, un jour ou l'autre, tu devras raconter.
- Raconter quoi ? - L'histoire de ta vie.
Y en a pour un bon moment.
Elle est pleine d'aventures, de magnifiques demoiselles...
Doyle.
Bon, très bien.
Mais, donne-moi du temps.
Le passé ne s'efface pas.
Il ne s'efface jamais.
Je t'assure, Aura. On ne m'a pas transmis tes appels.
Cette secrétaire est trop nulle.
Et, sinon, tout va bien.
Mon nouvel appartement est génial. Je suis entourée par des célébrités.
Steve Paymer, le frère de Dave Paymer, habite au rez-de-chaussée.
Si tu le voyais, tu le reconnaîtrais.
Et ma vue, c'est une merveille !
Oui, j'ai un colocataire. Mais je ne le vois jamais.
Hé, hé, fantôme Dennis. Rapporte !
Enfin, voilà. J'ai une belle vie.
Quand je suis au téléphone, C’est silence.
Merci !
Qu'est-ce qu'on disait, déjà ?
Qu'est-ce qui se passe à Sunnydale ?
Non ! Elle a toujours aussi mauvais goût.
Quelle vipère !
Sous-titrage : SDI Media Group
(FRENCH)